Les belles traductions, comme les belles épouses, ne sont pas toujours les plus fidèles.